电脑怎么样处于状态英文(“智能化”英文单词intelligentize的翻译过程)

1998年，陇西锡铭提出“智能化”概念。

智能化的定义为：智是智慧（核心为数据），能是能力（核心是控制），化是过程。

“智能化概念”的核心体系：1、属于仿生学范畴——通过学习生物（包括人）的思想、行为，提升能力。2、重在过程——让更加“智能的过程”。3、和“人工”无关，人工智能是智能化应用一种形式。

因为是个新词，汉语方面，容易理解。但这20多年来，“智能化”三个字的英语翻译，真是让人头痛。陇西锡铭曾经请从英国、美国等欧美回来的博士翻译；曾请清华大学、中科院等知名博导翻译过，请美国文化界的朋友翻译过，但每次都有人提出来，不准确。原因是“智能化”在全世界是个新词，英语字典、词典中没有这个词，这才造成不同的人翻译完全不同的结果。

如果不做深究的话，广义的“artificialintelligence”、即“人工智能”就是大家认为的“智能化”想要表达的含义。《牛津》的解释很简单：计算机术语，缩略为AI。《韦氏词典》的释义（没有汉语）是：thecapabilityofamachinetoimitateintelligenthumanbehavior-机器模仿智人行为的能力。这个有两个缺陷：1、突出人而掩盖“仿生”的本质；2、是一种能力状态，没有“智能化”所体现的“化”的概念。

怎么体现”智能化“主要的核心思想——“仿生”和“化”的过程，各路人马，都说英语中似乎真的不存在这么一个独立的单词。

于是，只能通过构词法手段来创造一个“智能化”合理的英文单词了。英语方面的语言学家提供的以下方案，陇西锡铭认为最为可行。

英语中表示“使……具有某特征”的词缀最常用的是“ize”，比如：acclimatize是由“气候”（climate）加缀ize之后形成的，含义为“使...习惯于新的气候”；anaesthesia表示“感觉缺失；麻木、麻醉”，anaesthetize则表示“使麻醉；使麻木”；drama（戏剧）-->dramatize"使（事情）戏剧化"。“intelligence”是名词“智能”，通过t结尾的形容词intelligent，再加上ize，于是，“intelligentize”就是“智能化”所需要的“使……具有智能”，这正是“智能化”所需要的体现“化”的概念。这样，“智能化”就扔掉了和“使……具有智能”毫无关系的“人工”（artificial）。从此，“智能化”有了自己专用的单词——“intelligentize”。英语语言专家说：一般具有英语词汇知识的人，就是没见过这个单词，绝对可以理解这个词的含义。

相应的，“智能化学会”中的“智能化”属于名词，那么将intelligentize再名词化，通过构词法手段，形成intelligentization，那就是IntelligentizationAcademy，“深圳市智能化学会”的英语翻译当为“ShenzhenIntelligentizationAcademy”，简称“SZIA”中国智能化网-ChinaIntelligentizationNetwork,简称“CIN”。

特别感谢英语语言学方面的张老师、汪博士、美国朋友李教授等朋友的指导。

新生事物成长的过程，就是个不断自我完善的过程，是碰撞的过程，创新的过程1998年，智能化概念提出。直到22年后的2020年，智能化（intelligentize）的英语单词才完成，创新艰难，感叹良多。

欢迎俄语、日语、韩语等全世界各种语言，就“智能化”的翻译提供宝贵意见。

再次说明“智能化”的核心要素：1、“智能化”概念，1998年由石锡铭提出并推广。2、“智能化”：智是智慧（数据为核心），能是能力（控制为核心），化是过程；即“使机器”更加“智能的过程”。3、属于仿生学范畴——通过学习生物（包括人）的智力。4、重点在过程——让更加“智能的过程”。5、和“人工”无关，人工智能是智能化应用一种形式。

2020年9月2日星期三

石锡铭于中国智能化网

石锡铭创办的智能化杂志