电脑的英文怎么样写的(英语小杂汇：笔记本的地道翻译)

英语小杂汇20231102

笔记本的地道翻译

说起“笔记本”这个词，大家联想到的第一个单词，或许就是notebook。对，坦白地说，notebook本质上的确是“笔记本”的意思，但是如今逐渐被引申为notebookcomputer（笔记本电脑），相当于laptop。比如，你想买好看的笔记本，在国外的电商网站上一搜索notebook这个keyword（关键词），跳出来的可能都是笔记本电脑，会让你十分头疼。

那我们真正意义上的用于书写的笔记本，除了用notebook外，还能用别的词吗？

其实有的，英文中，notebook的近义词，比较常用的还有jotter,journal,diary和manual这四个单词。我们可以具体分析一下。

jotter，其实更多用于英式英语，表示“便签本”。比如，那种活页的笔记本、线圈本，或者轻薄的小本的练习本，就属于jotter。

journal，是“记事本”。那种薄薄的exercisebook（练习本），就不能说成journal。只有平时工作中整本的本子，有厚度有分量，甚至有那种皮质的封面，适用于工作和日常使用的笔记本，才是journal。

diary，这是有特定性的使用目的，表示“日记本”。我们可以在日常工作中使用diary吗？不是不可以，但是diary上，有明确的日期，用作写日记或者记录日常工作或琐事。无论是厚重的journal，还是轻薄小巧的jotter，只要是日记本，都可以称为diary。

manual，指的是“手册”“手账”。instructionmanual，就是“使用说明”。在书写用的本子这个领域，manual往往指的是“口袋本”，就是竖的而且很窄的，可以随时插入口袋或者放在包里的那种小本子

testthewaters

water是水，在一般情况下，肯定是不可数名词，因为水是没有办法数出来的。testthewater，就是“测试水温”的意思。比如，你要给孩子洗澡，浴缸里放好水，肯定需要先testthewater，会不会太烫或者太冷。

如果加上“s”，变成testthewaters是什么意思？那就是另外一个固定搭配，表示“初步测试”“初步检测”，用现在比较流行的商业用语表达，就是“试水”。如：Wehavetotestthewatersinsomefixedregionsbeforemassproductionandlaunchingthisproduct.（在批量生产和推出这款产品之前，我们需要先在一些固定区域内试水。）

短语walkonthewater（行走在水面上），我联想到的，首先是金庸先生笔下的“铁掌水上漂”。人能在水面上行走吗？现实中基本上是不可能的。这个短语并非用来表示impossible（不可能的），而是makemiracles（创造奇迹）。如：Wedidit!Wewalkedonthewater!（我们做到了！我们创造了奇迹！）

spendmoneylikewater（花钱跟水一样），就是我们中文说的“花钱如流水”“挥金如土”。在这方面，英文和中文的思维方式又变得殊途同归了。

在英国，有一种饼干叫waterbiscuit，这可不是什么水做成的饼干，而表示没有什么添加剂的饼干，“如水一般干净”。这种waterbiscuit，就是口味很淡的薄脆饼干，基本上就是面粉本身的味道，吃的时候，一般会配上果酱、黄油，或者goatcheese（山羊奶酪）。